1-1 伝達の表現
ここでは「伝達の表現」の演習を行います。
以下の問題に挑戦してみましょう！
伝達の表現
問 以下の日本文を英訳してください。
1. その本をどこで手に入れたかを教えていただけないでしょうか。
2. 私たちはその国で一番古いと言われているお城を訪ねた。
3. 私の英語の先生は、先日、私のしゃべる能力がずいぶん伸びたと言ってくれました。
解答・解説（その１）
1. その本をどこで手に入れたかを教えていただけないでしょうか。
公式
| 「O1（人）にO2（物事）を教える」 | tell O1 O2 |
“tell O1 O2” は「O1（人）にO2（事柄）を教える・伝える」の意味です。
→ “O1（人）” の省略はできません。
“can tell + wh-節 / if[whether] 節 / that 節” だと「〜が分かる」の意味になります。
（例）I can’t tell if he is right or not.
「彼が正しいかどうか分からない」 【Genius 5th】
（例）How could you tell it’s me?
「どうして私だと分かったの」 【Genius 5th】
“teach ~” は「（教科など）を教える」の意味。会話で相手に情報を伝える場合には用いません。
語句
| 「その本をどこで手に入れたか」（＊ 過去形） |
| ① where you got the book |
| ② where you found the book |
| ③ where you obtain the book |
| ④ where you come across the book |
“③ obtain ~” は「（事・物）を得る・手に入れる」の意味です。
“④ come across ~” は「（事・物）を（偶然）見つける」の意味です。
「その本をどこで手に入れたか」は目的語なので、間接疑問文の語順にします。
→ “where did you get the book”（疑問文の語順） は不可です。
使い分け
“get”, “acquire”, “obtain”, “gain” の違いを学習しましょう。
| get | 「〈物・事〉を得る・手に入れる」 |
| 何かを「手に入れる」の意味を表す、最も一般的な、意味の広い語です。 |
| acquire | 「（努力・能力などにより）〈知識・評判・習慣など〉を身につける」 |
| （堅い語）物、知識、評判、嗜好などを努力、学習、振る舞いなどで得ることを表します。「継続的に徐々に獲得する」過程を強調します。 |
| obtain | 「〈物・事〉を（努力して・計画的に）得る・手に入れる」 |
（やや堅い語）主に書き言葉で使います。物や事を得るための努力や長期間の苦労を強調します。
話し言葉では “get” を用います。 |
| gain | 「（努力をして）〈欲しい物・必要なもの・貴重なもの〉を獲得する・勝ち取る・手に入れる・得る」 |
この４語の中で一番努力をして利潤などを「得る」ことを指します。時に、次第に増えていくことを暗示します。
「〜を得る」の意味では通例、 “get ~” を用います。 |
・ acquire skills through exercises
「練習を通して技術を身につける」
・ acquire a taste for sushi
「（当初は苦手だったが、だんだん）寿司が好きになる」
・ obtain rare shoes from abroad
「珍しい靴を海外から入手する」
・ Further information can be obtained from an information desk.
「より詳しい情報は案内所で入手可能」（＊ 書き言葉）
・gain one’s goal
「目標を達成する」
・ gain wide currency
「広く普及する・広く流行する」
→ “currency” 「（習慣・考え・言葉などの）広まり・普及・流布」
解答例
・ Could you(S) tell(V) me(O1) where you got the book(O2)?
play_circle_filled
pause_circle_filled
問題文は「〜していただけないでしょうか」と言う丁寧な表現だったので、 “Could you ~” という形で解答します。
“Can you~?” は「（友人などに対して）〜してくれない？」と言うくだけた表現になります。
・ May I(S) ask(V) where you found this book(O)?
play_circle_filled
pause_circle_filled
“May I ~?” は「〜してもよろしいですか」の意味です。相手を尊重して（自らの利益のために）許可を求めるときに使います。かなり丁寧な表現です。
（例）May I have another cup of coffee?
「もう一杯コーヒーをいただけますか」
（例）May I have your name, please?
「お名前を伺えますか」
→ 解答例の訳は「あなたがどこでこの本を見つけたか聞いても良いですか」となります。
許可を求める度合いは以下の順で丁寧になります。
can ＜ could ＜ may ＜ might
今回の “May I ~?” は（米用法）ではかたい表現です。親しい間柄では “Can[Could] I ~?”や “Is it all right if I do ~?” を使います。
“May I ask you where you ~?” の “you” はいりません。
→ 後半の “where you ~” で誰に尋ねるか分かるので “ask you” の you があると少し重く感じられます。
解答・解説（その２）
2. 私たちはその国で一番古いと言われているお城を訪ねた。
公式
| 「〜であると 言われている」 | be said to be ~ |
| ＊ to be は時間差がない場合 |
| 「〜であったと 言われている」 | be said to have p.p. ~ |
| ＊ to have p.p. ~ は時間差がある場合 |
“S say that SVO” の受け身形は以下の２パターンです。
① It is said that SVO
「〜であると言われている」 |
② S is said to do ~
「Sは〜すると言われている」 |
People say that he got married last year.
= It is said that he got married last year.
= He is said to have got married last year.
「彼は去年、結婚した そうだ」
語句
| 「その国で一番古いと言われている お城」 |
| the castle which is said to be the oldest in the country |
「一番古い」という修飾語がついているので、定冠詞 “the” が必要です。
→ 「１つに決まるときは the を使う」と覚えておきましょう。
“be said to be ~” は「〜であると言われている」の意味です。
“be told to do ~” は「〜するように言われる」と言う意味なので、今回は使えません。
| 「〜を訪ねる」 | ① visit ~ |
| ② go to see ~ |
解答例
・ We(S) visited(V) the castle(O) which was said to be the oldest in the country.
play_circle_filled
pause_circle_filled
今回は “be said to be ~” は「〜であると言われている」を使いました。
・ We(S) visited(V) the castle(O) which we heard was the oldest in the country.
play_circle_filled
pause_circle_filled
“was said to” の代わりに “we hear” 「〜だと噂に聞いている・〜だそうだ・〜らしい」を使いました。
文法的には主格の関係詞（連鎖関係詞）になっています。
① We visited the castle.
② We heard the castle[=which] was the oldest in the country.
解答・解説（その３）
3. 私の英語の先生は、先日、私のしゃべる能力がずいぶん伸びたと言ってくれました。
公式
| 「O1（人）に〜ということを言う」 | tell O1 that SVO |
“say to O that SVO” より上の表現の方が自然。
→ “said to” is possible, but not very natural. （ネイティブチェック）
語句
| 「先日」 | ① the other day |
| ② a few days ago |
| ③ several days ago |
| ④ recently |
“④ recently” に関しては [1-4 時の表現] で詳しく学習します。
| 「私のしゃべる能力」 | ① my ability to speak English |
| ② my English speaking ability |
“× my ability to speak” だと母国語を話すことを意味します。
“× my ability of speaking English” とは言いません。
| 「ずいぶん伸びた」 | ① improve a lot |
| ② get much better |
| ③ greatly improve |
① “improve” は「良くなる・回復する・進歩する・向上する」の意味の自動詞です。
“a lot” は「大いに・大変」=”much / a great deal” の意味です。今回は 副詞 の働きをしています。
② “get C” 「〜になる」
→ Cになるのは 形容詞・形容詞化した過去分詞 です。名詞は不可です。
③ “greatly” は 良い意味を持つ 動詞・分詞・形容詞の比較級の前に置きます。
“× spread[extend / expand] a lot” は不可です。
→ 「（能力）が伸びる」をこれらの動詞で表すことはできません。
解答例
・ The other day(副) my English teacher(S) told(V) me(O1) that my ability to speak English(S’) had improved(V’) a lot(副).
play_circle_filled
pause_circle_filled
先生がほめてくれた過去の時点で「すでに私の英語を話す力が伸びている」ので、過去完了を使い “had improved a lot” とします。
→ 「過去より前（古い時）は過去完了」と覚えよう
“△ had improved much” はあまり使われない表現です。
→ 現代英語では、副詞の “much” は単独ではあまり用いません。 “very much” とするか、”a lot”, “a great deal”, “greatly” などとします。
